A court date has been set for April for the parents challenging the government’s policy to charge VAT on private school fees