John-Paul Marks becomes first HMRC chief executive to be made honorary professor, but tax office stresses there will be ‘no impact’ on his responsibilities