EXCLUSIVE: HMRC digital chief says multimillion investment in telephony overhaul will replace ‘ancient integrations from up to 50 systems’, stressing AI features will not ‘remove any people’