Fights over the thermostat and leaving communal areas untidy were just two of the top annoyances of office workers in 2024