Private schools have had to decide whether or not to push Labour’s 20% VAT charge onto parents or absorb the cost since 1 January, but teachers are already being hit by the tax rise