HMRC fined more than 180,000 low earners for not filing their self-assessment returns on time, despite many not even earning enough to pay tax , according to thinktank Tax Policy Associates