More than 50,000 taxpayers have used the HMRC app to make £50m in self assessment tax payments since February, HMRC has revealed