Aberdeen politician writes to King Charles ‘seeking clarity’ about what level of second home council tax surcharge is being paid at Holyroodhouse and Balmoral Castle