Government extends sugar tax to sugary milk drinks including shakes, iced coffee and yoghurt drinks ending days of 11 spoons of sugar in a single serving