As government faces calls for ‘minimum wage for robots’, poll finds nearly half want tax on AI work with growing apathy for automation discourse