The value of audit fees paid by the UK’s 500 biggest businesses has risen 14% over the last year while a staff shortage and increased scrutiny raises costs