Thinktank calls for tax hikes on private jets, arguing taxpayers ‘subsidise the high-flying lifestyle’ of wealthy