Labour has ‘revisited the fiasco from eight months ago’ by making double cab pick up trucks taxable as cars when having a payload one tonne and over