HMRC has strongly rejected claims by the Good Law Project that private equity managers have not been paying enough tax on their earnings, describing them as ‘nonsense’