Thousands of taxpayers have been left waiting as HMRC phone delays continue, despite many rushing to submit their tax returns ahead of 31 January deadline