An employee at a Cardiff law firm has been barred from working in the legal sector after stealing £338,000 by diverting stamp duty land tax (SDLT) payments