Independently owned Macalvins Group expands in home counties with acquisition of Cox Costello & Horne, a Rickmansworth-based accountancy and advisory firm