Streaming service Netflix paid only £5m in corporation tax last year, despite reporting revenues of more than £1.3bn in the UK