It was more a case of tinkering in the Autumn Statement, but the fine detail reveals some tax traps, says Yvette Nunn