More than a third of calls to HMRC were left unanswered in February as levels of service declined and wait times worsened