The backlog in the number of local authority audits has worsened with nearly 1,000 sets of accounts now overdue