Postmasters caught up in the Horizon accounting scandal are to be paid millions of pounds in additional compensation to offset tax bills