Scottish private school Fernhill closes as provisional liquidator called in, follows resignation of auditor and charity regulator probe