Residential property sales fell sharply in the past year as months of interest rate rises squeezed first time buyers out of the market putting vital tax revenues at stake