No retailers have admitted to using electronic sales suppression (ESS) software to evade tax although HMRC has identified widespread use of the scam