Parents using tax avoidance schemes to offset private school fees are being warned by HMRC that the schemes do not work