An umbrella company has lost a multimillion pound tax dispute with HMRC over whether contract construction workers were entitled to claim travel costs tax-free