Taxpayer debts to HMRC swelled by 10% to £37.8bn in just three months as interest rates and inflation continues to rise