Sale of assets of Home REIT goes ahead but one-time listed social housing provider faces fraud and audit investigations, and warns any returns for investors ‘highly uncertain’