The UK Investment Bank was created in a rush at ministers’ insistence, which meant it operated with weak financial governance and very close to the Treasury for its first year