Top UK retailers have called on the government to reinstate tax-free shopping for overseas tourists, which could add £4.1bn to GDP by 2025