The number of women on FTSE 350 boards is now 40%, reaching the target three years early, but they are unlikely to be CEO or chair