Nashville influencer who went viral after burning a $400,000 Ferrari live on YouTube arrested and charged with tax evasion over purchase of the wrecked supercar