The Universal Credit system creates untenable levels of complexity for small business and the self-employed who will have to report transactions monthly, says Andrew Gotch