Listed owner of pub chains to shut all sites due to ‘cost increases in the form of business rates and national insurance’