Church of England disciplines bishop of Salisbury after investigation into ‘potential financial irregularities’, with separate safeguarding concerns raised