The latest tax figures show a hike in revenues for the Treasury as total revenues hit £580.8bn in the first nine months of the tax year