The Charity Commission plans to review the annual return for charities and beef up communications with trustees to improve governance standards