Thousands of taxpayers exiting country each year could be missing out on tax refunds, with fewer than a third filing HMRC departure form