Insolvency Service shuts down ‘squatters in a genuine Fleet Street address’ after business gives thousands of Chinese companies false UK presence