Bakery once co-owned by Romesh Ranganathan saved after Commons apology from minister over tax changes