Homeowners who rented out properties during the Commonwealth Games need to make sure they are registered for self assessment to pay tax liability, warns HMRC