Visitors will no longer be able to access the Companies House offices in Cardiff to file documents following security changes