Independently owned Crowe UK will not be affected by US firm’s decision to take private equity investment and restructure business