Drivers paid the largest share of so-called ‘environmental taxes’ with £25bn shelled out on petrol and diesel in the last tax year