Postmasters affected by the Horizon scandal could see their bankruptcies overturned in the latest development in the accounting failure