The Chancellor has contacted Rachel Reeves through a letter after new data shows the British public will pay £58.7bn more in taxes under a Labour government