Inheritance tax has been included on HMRC’s service dashboard for the first time, while marriage allowance claims are taking at least three months to deal with