Foreign financial institutions are in the firing line as US FATCA targets tax avoiders. Jim Muir considers compliance issues