Plans for cash accounting for small businesses should make things simpler but there will be headaches, warns Jo Nockels