The competition regulator's perceptive analysis of the audit market is let down by simplistic remedies, says Jonathan Hayward